Auf Englisch: Korrekte Schreibweise, Bedeutung & Zeichen
Jeder, der schon einmal ein Wort im Wörterbuch nachgeschlagen hat, kennt die Frage: Schreibt man es groß oder klein? Bei der Wendung „auf Englisch“ ist die Antwort eindeutig – und doch tauchen immer wieder Unsicherheiten auf.
Übersetzungen für „auf Englisch“ im PONS-Wörterbuch: über 60 Einträge ·
Sprachvariante: „auf Englisch“ ist die empfohlene Form laut Duden ·
Kreuzworträtsel-Hinweis „Englisch: auf“ hat 2 Buchstaben Lösung: At
Kurzüberblick
- Richtige Schreibweise ist „auf Englisch“ mit großem E (Duden – Großschreibung)
- Übersetzung ins Englische: in English (PONS Wörterbuch)
- Ob die Form „in Englisch“ umgangssprachlich akzeptiert wird, ist unter Sprachwissenschaftlern umstritten.
- Der Duden hält an der Großschreibung von „Englisch“ in festen Wendungen seit der Rechtschreibreform 1996 konsequent fest; aktualisierte Regeln erschienen 2025 (Duden Zusatzmaterial 2025)
- Die Diskussion um die Kleinschreibung von Sprachbezeichnungen flaut ab; die Duden-Empfehlung bleibt richtungsweisend für offizielle Texte.
Die folgende Tabelle fasst die wichtigsten Merkmale der Wendung zusammen.
| Merkmal | Wert |
|---|---|
| Korrekter Ausdruck | auf Englisch |
| Sprachregister | standardsprachlich |
| Duden-Empfehlung | Großschreibung des Adjektivs „Englisch“ |
| Übersetzung (Englisch) | in English |
| Falsche Schreibweise | „auf englisch“ (klein) |
| Wortart | Adverbiale Wendung |
Was bedeutet „auf Englisch“ auf Deutsch?
Die Wendung gibt an, dass etwas in der englischen Sprache verfasst oder gesprochen wird. Ein Beispiel: „Das Formular ist auf Englisch.“
Typische Übersetzungen für „auf Englisch“
- Die direkte Übersetzung ins Englische lautet „in English“ (PONS Wörterbuch).
- Die Wendung wird als adverbiale Bestimmung verwendet und bezieht sich stets auf die englische Sprache.
Verwendung im Satz
- „Die Bedienungsanleitung liegt auf Englisch bei.“
- „Der Vortrag wird auf Englisch gehalten.“
- „Das Buch ist auf Englisch verfasst.“
Die Großschreibung bleibt in all diesen Fällen verbindlich, da „Englisch“ als substantiviertes Adjektiv die Sprache bezeichnet.
Was sagt der Duden zu „auf Englisch“?
Duden-Definition
- Der Duden definiert „Großschreibung“ als das Schreiben mit großen Anfangsbuchstaben (Duden – Großschreibung).
- Grundsätzlich gilt: Kleinschreibung ist der Normalfall, Substantive und substantivierte Wortarten werden großgeschrieben (Duden – Groß- und Kleinschreibung).
- „Englisch“ ist hier ein substantiviertes Adjektiv, das die Sprache bezeichnet – daher groß.
Alternative Schreibweisen
- Die Form „in Englisch“ wird gelegentlich verwendet, ist aber nicht im Duden als Standard verzeichnet.
- Bei Zusammenschreibung („aufenglisch“) handelt es sich um einen klaren Rechtschreibfehler.
Wer unsicher ist, prüft, ob das Wort durch ein Nomen ersetzt werden kann: „Das Buch ist auf Englisch“ → „Das Buch ist auf Deutsch“. Dann ist Großschreibung Pflicht.
Die Konsequenz: Wer die Duden-Regel beachtet, vermeidet den häufigsten Fehler bei dieser Wendung.
Schreibt man „auf Englisch“ groß oder klein?
- Der Duden empfiehlt eindeutig die Großschreibung: „auf Englisch“.
- Die Kleinschreibung „auf englisch“ gilt nach den aktuellen Rechtschreibregeln als Fehler (Duden – Groß- und Kleinschreibung).
- Grund: „Englisch“ wird hier substantiviert als Sprachbezeichnung verwendet.
Das Muster ist eindeutig: Die Großschreibung folgt aus dem Status als substantiviertes Adjektiv.
So verwenden Sie „auf Englisch“ korrekt – Schritt für Schritt
Viele schreiben „auf englisch“ klein, weil sie „englisch“ für ein einfaches Adjektiv halten. Das ist falsch – die Wendung funktioniert wie ein Nomen.
- Großschreibung beachten – Schreiben Sie „Englisch“ immer groß, wenn es sich auf die Sprache bezieht. Quelle: Duden-Regeln
- Getrennt schreiben – „auf“ und „Englisch“ sind zwei Wörter. Kein Bindestrich, keine Zusammenschreibung.
- Im Satz als Adverbiale setzen – Beispiel: „Der Vortrag wird auf Englisch gehalten.“
- Bei Unsicherheit nachschlagen – Nutzen Sie die Duden-Online-Suche oder zuverlässige Wörterbücher wie PONS.
Das Prinzip: Vier klare Regeln decken alle Zweifelsfälle ab – wer sie befolgt, liegt immer richtig.
Wichtige Zeichen und ihre englischen Bezeichnungen
Viele Nutzer möchten wissen, wie bestimmte Sonderzeichen auf Englisch heißen. Die folgende Tabelle fasst die gängigsten zusammen.
| Zeichen | Deutscher Name | Englischer Name |
|---|---|---|
| ! | Ausrufezeichen | exclamation mark |
| # | Raute | hash / number sign / pound |
| @ | At-Zeichen | at sign |
| & | Und-Zeichen | ampersand |
| * | Sternchen | asterisk |
| % | Prozentzeichen | percent sign |
| $ | Dollarzeichen | dollar sign |
| € | Eurozeichen | euro sign |
Die Bezeichnungen folgen den gängigen englischen Wörterbüchern (Merriam-Webster, Cambridge Dictionary). Die Raute wird im britischen Englisch meist „hash“ genannt, im amerikanischen „pound sign“.
Während „exclamation mark“ international verständlich ist, kann „hash“ je nach Kontext auch das Kochrezept-Symbol (#) sein – achten Sie auf den Zusammenhang.
Die Lehre: Selbst bei einfachen Zeichen gibt es kulturelle Unterschiede – wer sie kennt, vermeidet Missverständnisse.
Was ist gesichert, was ist umstritten?
Bestätigte Fakten
- Richtige Schreibweise ist „auf Englisch“ (Duden).
- Übersetzung ins Englische: „in English“.
- Substantive und substantivierte Adjektive werden großgeschrieben.
Was unklar bleibt
- Ob „in Englisch“ langfristig als Alternative akzeptiert wird, ist offen.
- Die Herkunft der Wendung ist nicht abschließend dokumentiert.
- Der Duden verzeichnet über 60 Einträge zur Wendung – die genaue Zahl kann sich jedoch ändern (PONS Wörterbuch).
„Auf Englisch ist die korrekte Schreibweise – das bestätigen die aktuellen Duden-Regeln eindeutig.“
– Papyrus-Forum (Sprachforum)
„Substantive schreibt man groß. Da ‚Englisch‘ hier als Substantiv für die Sprache steht, gilt die Großschreibung.“
– Duden (Rechtschreibregeln)
Die Zitate zeigen: Sowohl Sprachpraxis als auch Regelwerk stützen die Großschreibung. Wer sich daran orientiert, liegt richtig.
duden.de, duden.de, cdn.duden.de, duden.de, duden.de, duden.de, duden.de, cdn.duden.de, annika-lamer.de
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet „auf Englisch“?
Die Wendung gibt an, dass etwas in der englischen Sprache verfasst oder gesprochen wird, z. B. „Das Formular ist auf Englisch.“
Wie schreibt man „auf Englisch“ korrekt?
Getrennt und mit großem E: „auf Englisch“. Die Kleinschreibung „auf englisch“ ist nach Duden ein Fehler.
Was ist der Unterschied zwischen „auf Englisch“ und „in Englisch“?
„Auf Englisch“ ist die standardsprachliche Form. „In Englisch“ wird gelegentlich verwendet, aber nicht vom Duden empfohlen.
Wie werden die Zeichen # und ! auf Englisch genannt?
# heißt „hash“ (britisch) oder „pound sign“ (amerikanisch), ! heißt „exclamation mark“.
Gibt es eine Duden-Empfehlung für „auf Englisch“?
Ja, der Duden führt die Schreibung mit großem E als korrekt an und gibt in den Rechtschreibregeln die entsprechende Begründung.
Wie verwendet man „auf Englisch“ in einem Satz?
Beispiel: „Die Bedienungsanleitung liegt auf Englisch bei.“ – Die Wendung steht meist nach einem Verb wie „sein“, „verfügbar sein“ oder „sprechen“.
Welche Kreuzworträtsel-Lösung gibt es für „Englisch: auf“?
Die gängige Lösung lautet „At“ (2 Buchstaben).
Das Fazit: Die FAQ decken die häufigsten Suchfragen ab – von der Bedeutung über die Schreibweise bis zu Sonderzeichen und Rätsellösungen.
Für alle, die im deutschen Sprachraum korrekt schreiben möchten, ist die Entscheidung klar: „Auf Englisch“ wird groß- und getrennt geschrieben. Wer diesen Standard beachtet, vermeidet peinliche Fehler in Bewerbungen, wissenschaftlichen Arbeiten und offiziellen Texten – und zeigt, dass er die Regeln der deutschen Sprache beherrscht.
Weitere verwandte Artikel
Ryanair Handgepäck 2025: Maße, Regeln & Strafen
Klaus Kinski: Leben, Filme, Sprüche und Todesursache
VW T-Cross: Preis, Schwachstellen und Vergleich mit T-Roc (2026)
Ritsu Doan: Alle Infos zu Vertrag, Verletzung und Karriere
Rutger Hauer: Leben, Filme und Tod des niederländischen Stars
Hans Mahr: Alter, Kinder und Karriere im Überblick
Robbie Williams: Krankheit, Kinder, Frau und Hits
Karl May: Leben, Werke und Kontroversen – Ein Überblick
