Auf Englisch groß oder klein? Richtige Schreibweise & Regeln

Wer einen Text auf Englisch verfassen muss, stolpert schnell über die Großschreibung: Heißt es „auf Englisch“ oder „auf englisch“? Und wie übersetzt man typische deutsche Floskeln wie „Sehr geehrte Damen und Herren“ korrekt? Dieser Leitfaden klärt die wichtigsten Regeln und Fallstricke – mit konkreten Quellen und praktischen Beispielen.

Korrekte Schreibweise: Auf Englisch (mit großem E) ·
Übersetzung: „in English“ ·
Häufigste Fehlervariante: „auf englisch“ (klein geschrieben) ·
Wörterbuchquellen: Duden, PONS, Linguee, dict.cc

Die folgenden Fakten fassen die zentralen Regeln und Übersetzungen zusammen – von der amtlichen Rechtschreibung bis zu den Nuancen im englischen Satzbau.

Wird auf Englisch groß oder klein geschrieben?

Die kurze Antwort: groß. „Englisch“ ist ein substantiviertes Adjektiv und wird nach Präpositionen wie „auf“ großgeschrieben – die Regel gilt laut Duden verbindlich. Wer „auf englisch“ schreibt, begeht einen Rechtschreibfehler, der in Bewerbungen oder offiziellen Dokumenten sofort negativ auffällt.

Die Verwechslung entsteht oft, weil deutsche Muttersprachler die englische Großschreibung fälschlich auf die deutsche Phrase übertragen. Im Englischen werden Sprachen zwar großgeschrieben („English“), aber die Präposition lautet dort „in“ – nicht „auf“. Die korrekte englische Übersetzung ist daher in English (PONS).

Wie schreibt man auf Englisch?

Diese Frage zielt auf zweierlei: die korrekte Schreibung der Phrase selbst und die Übersetzung alltäglicher Ausdrücke. Beginnen wir mit einem häufigen Tippfehler.

Wie schreibt man „auf auf Englisch“ richtig?

Die Dopplung „auf auf Englisch“ ist eindeutig ein Tippfehler. Die korrekte Grundform lautet einzig „auf Englisch“ – mit nur einer Präposition. Der Fehler entsteht, wenn jemand „auf“ zweimal tippt und eine Korrektur auslässt. Eine solche Dopplung ist in keinem Wörterbuch verzeichnet (dict.cc).

Wie schreibt man „er ist“ auf Englisch?

Die Übersetzung von „er ist“ lautet simpel he is. Das Subjektpronomen „he“ wird immer großgeschrieben, weil es sich um ein persönliches Pronomen handelt – und im Englischen wird das Pronomen „I“ ebenfalls groß, aber „he“ bleibt klein, es sei denn, es beginnt einen Satz (LEO Grammatik). Achtung: Deutsche neigen dazu, „Er“ großzuschreiben – im Englischen ist das falsch.

Die richtige Schreibweise und Übersetzung von Satzanfängen und Personalpronomen zu kennen, vermeidet viele typische Fehler.

Wie schreibt man das auf Englisch?

Hier geht es um die Übersetzung einzelner deutscher Wörter, die je nach Kontext unterschiedliche englische Entsprechungen haben. Das kann verwirren, muss es aber nicht.

Wie schreibt man als auf Englisch?

Das deutsche „als“ hat zwei Hauptübersetzungen: as (Vergleich, Gleichsetzung) und than (Steigerung). Beispiel: „Er ist größer als ich“ → He is taller than me; „Er arbeitet als Lehrer“ → He works as a teacher. Die falsche Verwendung von „as“ bei Steigerungen ist ein klassischer Übersetzungsfehler (Linguee (Kontextwörterbuch)).

Wie schreibt man dem auf Englisch?

„Dem“ (Dativ von „der“) wird meist mit the oder einer Präposition + the übersetzt, z.B. „dem Mann“ → to the man oder the man (im Dativ). Im Englischen gibt es keinen Dativ als Kasus – die Funktion wird durch Wortstellung oder Präpositionen ausgedrückt. Ein direkter Vergleich: „dem Buch“ → to the book (LEO Grammatik).

Wie heißt das auf Englisch?

Die allgemeine Frage „Wie heißt das auf Englisch?“ übersetzt man mit What is that in English? oder How do you say that in English? Die englische Antwort verwendet stets die Großschreibung der Sprache: “That is … in English.” (EF Deutschland).

Was heißt such as?

Die englische Phrase such as bedeutet „wie zum Beispiel“ und wird verwendet, um Beispiele aufzuzählen. Sie verlangt keine Änderung der Großschreibung – nur das erste Wort eines Satzes oder Eigennamen werden großgeschrieben (FOCUS online). Beispiel: „I like fruits such as apples” → „Ich mag Früchte wie zum Beispiel Äpfel“.

Was heißt auf Englisch an oder aus?

Die deutsche Präposition „an“ kann je nach Kontext on („an der Wand“ hängen), at („an der Bushaltestelle“) oder by („an der Seite“) bedeuten. „Aus“ wird meist mit out of, from oder off übersetzt. Die Verwechslung von „an“ und „aus“ mit on/off ist ein häufiger Anfängerfehler – im Technikkontext bedeutet „an“ tatsächlich on und „aus“ off, aber im räumlichen Sinne nicht (PONS, PONS).

Das Verständnis der kontextabhängigen Übersetzungen von Präposiitonen is enischeidend für korrektes Englisch.

Was sagt man auf Englisch sttt „Sehr geehrte Damen und Herren“?

Die deutsche Standardanrede „Sehr geehrte Damen und Herren“ hat im Englischen mehrere Alternativen, je nach Formalitätsgrad und Kenntnis des Empfängers:

• Dear Sir or Madam – sehr formell, wenn das Geschlecht unbekannt ist (PONS)
• To Whom It May Concern – noch formeller, häufg in Bescheinigungen oder Zeugnissen
• Dear [Name] – die gebräuchlichste Variane in E‑Mails, wenn der Name bekant is
• Dear Team / Dear All – informell, für intere Kommuniktion

Wichtig: Im Englischen werden Anreden grundsätzlich mit grom Anfangsbuchstaben geschrieben („Dear“), und die darauf folgenden Wörter bleiben klein außer Eigennamen. Die Floskel „Sehr geehrte Damen und Herren“ wörtlich zu übersetzen („Very esteemed ladis and gentlemen“) klint hölzern und is in keinem englischen Sparchraum üblich (FOCUS online).

Die konsequente Großschreibung von Satzanfängen im Englischen is eine der wenigen Regeln, die ausnamenlos gilt. Deutshe Schreiber, die gewohnt sind, auch Substanive großzuschreiben, müssen umdenken – aber die gute Nachricht: Die Großschreibung von Eigennamen und Sprachen ist in beiden Sprachen Standard. Der sicherste Weg ist, bei Unsicherheit ein Wörterbuch oder eine Übersetzungsplattform wie PONS zu Rate zu ziehen. Für die Praxis bedeutet das: Wer einmal die Regel „auf Englisch = groß“ verinnerlicht hat, spart sich peinliche Fehler in Bewerbungen, E-Mails und akademischen Texten. Der nächste Schritt ist, die englische Großschreibung gezielt zu trainieren – zum Beispiel mit den Übungen auf Studyflix oder den Beispielsätzen von Linguee.

Verwandte Beiträge: Auf Englisch: Korrekte Schreibweise, Bedeutung & Zeichen